viernes, 30 de junio de 2017

Cuadro abstracto

Bronces
los tonos que veía cuando me iba en la nada.
La entrada a lo desconocido por el cilindro infinito grisáceo,
donde encontraste
atardeceres en días cotidianos
que pensabas te sacaron de la cotidianidad.

Luces tenues que marcan el final de lo que era y el inicio de lo nuevo, lo auténtico
porque si yo no tomara caminos
la existencia, en sí,
sería distinta.
Tan distinta que yo no sería
a quien vos creías conocer.


miércoles, 28 de junio de 2017

El rencor por Yutaka Hosono

El soldado murió golpeado.
Murió golpeado por el cabo
que lo tiró a puñetazos,
lo forzó a levantarse
y lo siguió golpeando.
Finalmente, el soldado cayó de bruces
y murió.
Detrás de la cerca
brillaron los ojos de unos niños
entre los cuales siguen brillando
los míos.
El soldado murió callado,
reprimiendo su cólera, su terror y su reclamo.
Cuántos soldados murieron así?l
Que no sea la muerte nada más que una pérdida;
que se llene el mundo con las almas
de los que murieron oprimidos.


Yutaka Hosono
Antología Poesía contemporánea del Japón.
Tetsuo Nakagami/Yutaka Hosono

viernes, 23 de junio de 2017

Etiquetas (colaboración con @florexpresiva)

Etiquetas
invisibles en nuestras frentes.
Etiquetas
que me ponés vos,
restricciones 
que te pongo yo.
Porque un hombre no tiene 
permitido usar vestidos,
porque los machos 
no usan ropa de mina.
Los hombres no conocen
sobre un corazón roto,
porque engancharse 
no va con los pibes.
Los hombres no pueden sentirse mujeres.
Las mujeres no pueden sentirse hombres.
Hombres son hombres.
Mujeres son mujeres,
Es eso y la sociedad
cree que eso es lo único aceptable.
Vivir de lo efímero,
de la belleza fugaz del momento,
del artelugio de sociedades 
entre hilos marcando caminos.

Colaboración de @florexpresiva en IG.


miércoles, 21 de junio de 2017

Espejo por Sylvia Plath

Soy plateado y exacto. No tengo preconceptos.
Cuanto veo, lo trago inmediatamente.
Tal cual es, sin empañar por amor o desagrado.
No soy cruel, sólo veraz:
Ojo de un pequeño dios, cuadrangular.
Casi todo el tiempo medito en la pared de enfrente.
Es rosada, con lunares. La he mirado tanto tiempo
que creo que es parte de mi corazón. Pero fluctúa.
Las caras y la oscuridad nos separan una y otra vez.


Ahora soy un lago. Una mujer se inclina sobre mí,
Buscando en mi extensión lo que ella es en realidad.
Luego se vuelve hacia esas mentirosas, las bujías o la luna.
Veo su espalda y la reflejo fielmente.
Me recompensa con lágrimas y agitando las manos.
Soy importante para ella. Que viene y se va.
Todas las mañanas su cara reemplaza la oscuridad.
En mí ella ahogó a una muchachita y en mí una vieja
se alza hacia ella día tras día, como un pez feroz.




Sylvia Plath
"El Coloso"(1960)
Versiones de Jesús Pardo




I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful ‚
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

Sylvia Plath
"The Colossus" (1960)


viernes, 16 de junio de 2017

La nada

Y he cavilado tanto acerca de la nada, 
la nada, el negro implacable creía,
hasta que la consigna saltó
haciéndome pensar hasta agotar. 

¿Y si la nada fuese blanco, 
reflexión del espectro visible?
Siendo negro el todo consumado en uno 
y el blanco pues sería,
amigos míos, la nada. 

El segundo de la niñez que no recordabas
y la lucha latente de tu vida.
Aquella sensación que aborreciste
y ahora buscás con tanta pasión.

viernes, 9 de junio de 2017

Ciclo de sueños

Porque los sueños son así
de irreverentes e iracundos,
avivando mis preocupaciones 
y despertando mis anhelos.

Caer en la sincronía de una pesadilla,
sobresalto posterior a la alarma,
para volar en un avión de manos y piel.

Danzar y mostrar la esencia latina,
que es tan tuya y tan mía.
Viajar y quedarnos
 en la templanza que el mar acoge.

Finalmente dormir en paz, 
después de habitar el dolor de cabeza
para darle rienda suelta a lo onírico.

Fotografía: Kevin Cordero.



viernes, 2 de junio de 2017

Inmadurez inocua

Llévame a donde reside 
la inmadurez inocua
desde donde puedo verme
fuera de aquella juguetería
entre tela y espuma.

Alejándome del placebo
que espera en el semáforo,
en busca de las rizadas ideas
que me gustaría abrazar.

Cómprame arcoiris
para repartirlos en Francia,
lugar donde algún desconocido 
se llevaría el último.

Me encadenaría a la metáfora 
de tu nombre, 
sin siquiera pensarlo,
alma nueva.